أوردت صحيفة "ذي جارديان" البريطانية أن مستخدمًا لشبكة التويتر يستعمل اسم @BibleEmoji المستعار بدلًا من بعض كلمات نسخة خاصة به لنص التوراة بإموجي أي برموز تعبيرية.
ومن الممكن شراء هذا الكتاب الذي سمي بـBible Emoji بثلاثة دولارات، ويزيد عدد صفحاته على ثلاثة آلاف صفحة، علمًا بأن نص الكتاب المقدس مختصر قصدًا بما يسهل كتابته في شكل مدونات.
وقد ترجمت التوراة @BibleEmoji بالاعتماد على برمجيات خاصة ربطت أكثر الكلمات تكرارًا في ذلك الكتاب بـ80 رمزًا تعبيريًا.
واستغرقت عملية ترجمة التوراة نحو نصف العام.
وقد فضل المترجم أن يبقى مجهول الهوية وطلب تسميته بالرمز التعبيري المتخذ شكل وجه رجل يلبس نظارة سوداء.
ورفض المترجم الإجابة عن سؤال أمسيحي هو أم لا، مع أنه أشار إلى أنه ألف كتابه في سبيل حفز انتشار الحب والسلام في العالم.