بعد مطالبات ديزني بعودة الدبلجة المصرية.. 20% من «Finding dory» بالعامية

نشرت صفحة "ديزني" على موقع "فيسبوك" فيديو كواليس دبلجة فيلم "البحث عن دوري"، ويظهر القائمون على الدبلجة في الفيديو مع المخرج أحمد مختار خلال عملهم، كما يوضح الفيديو أن دبلجة الفيلم ستحتوي على بعض "الأفيهات" باللهجة المصرية.

وصرح مترجم ومعد النص العربي لفيلم "البحث عن دوري" بأن اللهجة المصرية ستكون متواجدة بنسبة 20% في النسخة العربية، مما يعادل حوالي 19 دقيقة باللهجة المصرية.

ويرجع ذلك التعديل على قرار شركة ديزني بدبلجة الأفلام كلها باللغة العربية الفصحى، إلى وجود إفيهات كوميدية داخل الفيلم، لن تصل للجمهور إلا بالإنجليزية لغة الفيلم الأصلية أو بالعامية، كالجزء الأول من الفيلم "البحث عن نيمو" الذي اشتهر بحوراته الكوميدية الساخرة، خاصة دوري التي قامت بدبلجة صوتها النجمة عبلة كامل.